1
00:00:02,872 --> 00:00:04,439
Γεια, είμαι η Jill.
Είμαι αλκοολικός.

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,223
ΟΛΟΙ:
Γεια, Τζιλ.

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,531
Πρέπει να σας πω, αν δεν ήταν
για αυτή τη συνάντηση απόψε,

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,228
Δεν θα το είχα πάρει ποτέ
έξω από το κρεβάτι σήμερα.

5
00:00:11,272 --> 00:00:12,795
Πάμε λοιπόν.

6
00:00:12,838 --> 00:00:15,754
Πενήντα αποχρώσεις της Τζιλ.

7
00:00:15,798 --> 00:00:19,236
Σήμερα είναι η επέτειος
της αυτοκτονίας της μητέρας μου.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,847
Προφανώς, μίλησα λάθος.

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,328
Είναι τόσο περίεργο

10
00:00:24,372 --> 00:00:26,417
γιατί το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.

11
00:00:27,810 --> 00:00:30,160
Γύρισα σπίτι από το σχολείο
λίγο νωρίς

12
00:00:30,204 --> 00:00:32,510
«αιτία cheerleading πρακτική
κόπηκε απότομα.

13
00:00:32,554 --> 00:00:34,947
Η Shannon Benson δεν εκτίμησε σωστά
ένα λάκτισμα ψαλιδιού

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,558
και έσπασε τη μύτη της...

15
00:00:37,994 --> 00:00:40,083
...που, πιστέψτε με,
ήταν θεόσταλτο.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,871
Τέλος πάντων...

17
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
Περπάτησα στην κουζίνα και
μου έδωσε μια αληθινή σφιχτή αγκαλιά,

18
00:00:48,657 --> 00:00:52,226
που ήταν περίεργο γιατί
δεν ήταν πολύ αγκαλίτσα.

19
00:00:52,269 --> 00:00:55,142
Και μετά μου έδωσε
την πιστωτική της κάρτα και μου είπε

20
00:00:55,185 --> 00:00:57,144
να πάω στο εμπορικό κέντρο και να αγοράσω τον εαυτό μου
κάτι ωραίο.

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,757
Και όταν επέστρεψα,...

22
00:01:01,800 --> 00:01:04,629
Την βρήκα στο γκαράζ
σωριάστηκε πάνω από το τιμόνι

23
00:01:04,673 --> 00:01:07,067
με το μοτέρ σε λειτουργία.

24
00:01:08,764 --> 00:01:11,288
Απλώς στάθηκα εκεί
με το νέο μου δερμάτινο ροδακινί μπουφάν,

25
00:01:11,332 --> 00:01:12,855
πολύ φοβισμένος για να κινηθεί.

26
00:01:15,075 --> 00:01:19,122
[πνίγοντας]:
Ξέρεις τι, είναι κι αυτό...

27
00:01:19,166 --> 00:01:20,515
Δεν μπορώ.

28
00:01:20,558 --> 00:01:22,082
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
BRUCE: Θα μπορούσε κάποιος άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

30
00:01:27,261 --> 00:01:29,741
θα πάω.

31
00:01:30,829 --> 00:01:32,875
Γεια, Μπόνι, αλκοολική.

32
00:01:32,918 --> 00:01:34,094
ΟΛΟΙ:
Γεια, Μπόνι.

33
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
[αναστεναγμοί]
Τι μέρα πέρασα.

34
00:01:36,357 --> 00:01:38,924
Περίμενα όλο το πρωί

35
00:01:38,968 --> 00:01:40,100
για αυτό το πακέτο
να παραδοθεί.

36
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
Παίρνω δύο λεπτά για να κατουρήσω

37
00:01:41,710 --> 00:01:42,667
και λείπει ο τύπος.

38
00:01:42,711 --> 00:01:44,408
Τώρα, πρέπει να πάω

39
00:01:44,452 --> 00:01:46,584
περίμενε στην ουρά στο ταχυδρομείο
για πάντα.

40
00:01:46,628 --> 00:01:48,020
Ουφ!

41
00:01:48,064 --> 00:01:49,587
Θέλω απλώς να αυτοκτονήσω.

42
00:01:50,762 --> 00:01:52,851
Ω, μαμά!

43
00:01:52,895 --> 00:01:54,244
Τι;

44
00:01:58,292 --> 00:02:00,859
Λοιπόν, θα μπορούσες
μου έδωσε ένα κεφάλι ψηλά.

45
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
Συγγνώμη, δεν ήξερα
το σήμα του χεριού για,

46
00:02:04,385 --> 00:02:07,344
«Ε, ηλίθια, η Τζιλ μόλις μίλησε
για τη νεκρή μητέρα της».

47
00:02:07,388 --> 00:02:09,607
Νομίζεις ότι το πρόσεξε;

48
00:02:09,651 --> 00:02:11,696
Ναι, και ξέρεις
γιατί το παρατήρησε;

49
00:02:11,740 --> 00:02:13,263
Γιατί ακούει.

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Ο λόγος που λειτουργεί το πρόγραμμα
μοιράζεσαι τον πόνο σου,

51
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
οι άλλοι ακούνε και εσύ νιώθεις
καλύτερα γιατί νιώθεις ότι σε ακούγονται.

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,530
Νιώθεις ότι δεν είσαι μόνος.

53
00:02:19,574 --> 00:02:22,881
Θεέ μου, κοίτα,
ένα τρίποδο σκυλί.

54
00:02:22,925 --> 00:02:24,840
Έχει ένα μήλο.

55
00:02:27,364 --> 00:02:29,279
♪

56
00:02:46,253 --> 00:02:47,297
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

57
00:02:47,341 --> 00:02:49,604
υποθέτω.

58
00:02:49,647 --> 00:02:51,867
Απλώς... πολύ λυπηρό για φαγητό.

59
00:02:51,910 --> 00:02:54,739
Λοιπόν, απλά να το ξέρεις
είμαστε όλοι εδώ για σένα.

60
00:02:56,959 --> 00:02:59,222
Ξέρεις, είναι πάντα
μια δύσκολη μέρα για μένα,

61
00:02:59,266 --> 00:03:01,181
αλλά φέτος είναι απλά
πραγματικά κλωτσάω τον κώλο μου.

62
00:03:01,224 --> 00:03:02,573
Τι πιστεύεις
αυτό είναι περίπου;

63
00:03:04,096 --> 00:03:07,404
Η μητέρα μου ήταν 37
όταν πέθανε.

64
00:03:07,448 --> 00:03:08,492
Τόσο χρονών είμαι τώρα.

65
00:03:09,798 --> 00:03:11,756
Στην πραγματικότητα την έχω ζήσει.

66
00:03:11,800 --> 00:03:13,802
Εντάξει, αυτό είναι σοβαρό.

67
00:03:13,845 --> 00:03:16,544
Μας είπε την πραγματική της ηλικία.

68
00:03:16,587 --> 00:03:20,243
Είχε τόσα πολλά...
σύζυγος, οικογένεια,

69
00:03:20,287 --> 00:03:22,898
μια καριέρα--
της πήρε ακόμα τη ζωή.

70
00:03:22,941 --> 00:03:24,508
Δηλαδή, δεν έχω
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

71
00:03:24,552 --> 00:03:25,466
Τι κάνω;

72
00:03:28,599 --> 00:03:30,732
Ποιος στο διάολο βάζει μουστάρδα
σε σαλάτα κοτόπουλου;

73
00:03:32,734 --> 00:03:35,737
Ξέρω, ξέρω, θα έπρεπε
την άφησε στο αυτοκίνητο.

74
00:03:37,391 --> 00:03:39,131
Ξέρεις,
Εγώ-Νομίζω ότι θα πάω.

75
00:03:39,175 --> 00:03:40,872
Μόλις φέρνω
η ομάδα κάτω.

76
00:03:40,916 --> 00:03:42,091
Δεν πειράζει.

77
00:03:42,134 --> 00:03:43,527
Το κάνω όλο αυτό
χρόνος και μένω.

78
00:03:45,442 --> 00:03:47,096
Ναι, Τζιλ, κάνε παρέα.

79
00:03:47,139 --> 00:03:49,054
Μπορούμε να πάμε να δούμε μια ταινία
ή κάτι τέτοιο.

80
00:03:49,098 --> 00:03:50,969
Είστε γλυκοί.

81
00:03:51,013 --> 00:03:52,232
Το εκτιμώ.

82
00:03:52,275 --> 00:03:53,407
Αντίο.

83
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
Τα λέμε.

84
00:03:56,497 --> 00:03:58,150
Εντάξει, δεν ξέρω για σένα,

85
00:03:58,194 --> 00:03:59,195
αλλά ανησυχώ λίγο.

86
00:03:59,239 --> 00:04:00,544
Είναι σίγουρα
όχι τον εαυτό της.

87
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Ναι, ήρθε η ώρα
να κυκλώνω τα βαγόνια,

88
00:04:02,546 --> 00:04:04,679
βεβαιωθείτε ότι είμαστε διαθέσιμοι
αν μας χρειάζεται.

89
00:04:04,722 --> 00:04:05,897
Απλώς φαίνεται,

90
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
μπορείς να τα έχεις όλα
τα χρήματα στον κόσμο

91
00:04:07,290 --> 00:04:08,639
και να είσαι ακόμα τόσο δυστυχισμένος.

92
00:04:08,683 --> 00:04:09,945
Πολύ αληθινό.

93
00:04:09,988 --> 00:04:11,990
Ξέρεις...

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,429
...μίλησα πολύ νωρίς.

95
00:04:15,472 --> 00:04:17,431
Η μουστάρδα δουλεύει.

96
00:04:22,697 --> 00:04:24,307
[χτυπώντας]

97
00:04:25,439 --> 00:04:26,396
Γεια, ξύπνα.

98
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
Τι; Αυτή είναι η γυναίκα σου;

99
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.

100
00:04:33,490 --> 00:04:34,796
Λοιπόν, πήγαινε να απαντήσεις.

101
00:04:34,839 --> 00:04:36,101
Όχι, αυτό είναι όταν εσύ

102
00:04:36,145 --> 00:04:37,451
το να είσαι γίγαντας είναι χρήσιμο.

103
00:04:40,541 --> 00:04:43,065
[το χτύπημα συνεχίζεται]

104
00:04:43,108 --> 00:04:44,632
Ποιος είναι;

105
00:04:44,675 --> 00:04:45,763
Είναι η Τζιλ.

106
00:04:45,807 --> 00:04:46,764
[ψιθυρίζοντας]:
Είναι η Τζιλ.

107
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
Σας ευχαριστώ.

108
00:04:48,984 --> 00:04:51,595
Το ξέρω είπαμε
θα ήμασταν εκεί για αυτήν,

109
00:04:51,639 --> 00:04:54,729
αλλά υπέθεσα ότι θα ήταν
κατά τις εργάσιμες ώρες.

110
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

111
00:04:56,383 --> 00:04:58,123
αλλά έχω κάποια πράγματα
που ήθελα να σου δώσω.

112
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
Είσαι καλά; Ναι, γιατί ρωτάς;

113
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.

114
00:05:02,171 --> 00:05:03,825
Ω, λυπάμαι.
Σας ξέχασα παιδιά

115
00:05:03,868 --> 00:05:05,609
έχουν δουλειές και άλλα.

116
00:05:07,263 --> 00:05:08,960
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

117
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
Θεέ μου, αυτό είναι ένα Rolex.

118
00:05:14,923 --> 00:05:16,098
Τι κάνεις;

119
00:05:16,141 --> 00:05:17,665
Λοιπόν, έχω όλα αυτά τα πράγματα,

120
00:05:17,708 --> 00:05:18,753
δεν με κάνουν χαρούμενο,

121
00:05:18,796 --> 00:05:19,797
οπότε τα ξεφορτώνομαι.

122
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
Απλοποιήστε, απλοποιήστε, απλοποιήστε.

123
00:05:21,408 --> 00:05:23,801
Ή για να απλοποιήσουμε, απλώς να απλοποιήσουμε.

124
00:05:23,845 --> 00:05:25,673
Εντάξει, με τρελαίνεις.

125
00:05:25,716 --> 00:05:27,152
Μαμά, πες κάτι.

126
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
Μπορεί να είναι και αυτό το ρολόι
μεγάλο για τον καρπό σας.

127
00:05:30,547 --> 00:05:32,549
Δεν το παίρνω αυτό.

128
00:05:32,593 --> 00:05:34,072
Έλα, ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι
και μιλήστε.

129
00:05:34,116 --> 00:05:35,422
Πραγματικά δεν έχω
ώρα να μιλήσουμε όμως,

130
00:05:35,465 --> 00:05:36,597
γιατί έχω μερικά
ρούχα και τσαντάκια

131
00:05:36,640 --> 00:05:37,989
για τη Μάρτζορι και τη Γουέντι. Μπορεί να περιμένει.

132
00:05:38,033 --> 00:05:39,251
Δεν είσαι Άγιος Βασίλης.

133
00:05:39,295 --> 00:05:40,383
Δεν χρειάζεται να κάνετε
όλα σε μια νύχτα.

134
00:05:40,427 --> 00:05:42,690
Μου αρέσουν τα πορτοφόλια.

135
00:05:45,562 --> 00:05:47,564
Βίκτορ, το ξέρω είπαμε
θα πηγαίναμε στο εμπορικό,

136
00:05:47,608 --> 00:05:49,436
αλλά η Τζιλ βρίσκεται σε κρίση.

137
00:05:49,479 --> 00:05:52,047
Ναι, μάλλον μπορούν
να την χειριστείς χωρίς εμένα,

138
00:05:52,090 --> 00:05:54,005
αλλά θα προτιμούσα
δεν το ξέρουν.

139
00:05:55,267 --> 00:05:56,268
Πρέπει να πάω.

140
00:05:57,400 --> 00:05:59,837
Γεια.

141
00:05:59,881 --> 00:06:02,231
Ξαφνικά νιώθω ότι δεν έχω ντυθεί.

142
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
"Ξαφνικά";

143
00:06:05,626 --> 00:06:07,236
Πού την πήρες την τιάρα;

144
00:06:07,279 --> 00:06:08,498
Η Τζιλ μου το έδωσε.

145
00:06:08,542 --> 00:06:12,110
Ήταν η Miss Buttermilk Biscuit
1997.

146
00:06:12,154 --> 00:06:14,025
Και δεν ήσουν.
Δώστε το πίσω.

147
00:06:14,069 --> 00:06:15,679
Όχι. Ήταν δώρο

148
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
από μια αγαπητή και
πιθανώς αυτοκτονικός φίλος.

149
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
Σημαίνει πολλά για μένα.

150
00:06:21,642 --> 00:06:22,686
Τζιλ,

151
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
ώρα να ξυπνήσεις.

152
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Φύγε.

153
00:06:26,473 --> 00:06:27,604
Ώρα 3:00.

154
00:06:27,648 --> 00:06:29,171
Δεν έχεις πράγματα να κάνεις;

155
00:06:29,214 --> 00:06:32,261
Το μάθημα Pilates, μασάζ,

156
00:06:32,304 --> 00:06:35,003
κάτι για κερί;

157
00:06:35,046 --> 00:06:37,745
Όλα αυτά ακούγονται
τόσο ασήμαντο τώρα.

158
00:06:37,788 --> 00:06:40,617
είναι,
γι' αυτό τους αγαπάς.

159
00:06:40,661 --> 00:06:43,272
Το Μεγάλο Γκρι
Η ελπίδα είναι εδώ.

160
00:06:45,013 --> 00:06:46,667
[αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω τι να κάνω.

161
00:06:46,710 --> 00:06:48,582
Ήρθε στη μέση
της νύχτας ολοκληρώθηκε,

162
00:06:48,625 --> 00:06:50,279
μετά τράκαρε και
Δεν μπορώ να τη σηκώσω από το κρεβάτι.

163
00:06:50,322 --> 00:06:52,412
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

164
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
Γεια σου γλυκιά μου.

165
00:06:56,328 --> 00:06:58,243
Γεια σου, Μάρτζορι.

166
00:06:59,680 --> 00:07:01,508
καταλαβαίνω
χαρίζεις

167
00:07:01,551 --> 00:07:02,726
όλα σου τα πράγματα.

168
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
Σου έχω μια τσαγιέρα
στο αυτοκίνητό μου.

169
00:07:05,425 --> 00:07:07,122
Δεν θέλω το δικό σου
τσαγιέρα, μέλι.

170
00:07:07,165 --> 00:07:08,906
Είναι ασημί;

171
00:07:10,255 --> 00:07:11,909
Τζιλ, χαρίζει
όλα σου τα πράγματα

172
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
ακούγεται σαν α
φωνάξτε για βοήθεια.

173
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
Είναι απλά πράγματα.

174
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
Είμαι ακόμα μόνος.

175
00:07:17,132 --> 00:07:18,481
Δεν είσαι μόνος.

176
00:07:18,525 --> 00:07:20,048
Ναι, είμαι!

177
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
Δηλαδή, έχεις σύζυγο

178
00:07:21,528 --> 00:07:22,572
και αυτά τα δύο έχουν το ένα το άλλο.

179
00:07:22,616 --> 00:07:25,183
Πραγματική διασκέδαση.
Τυχεροί μας.

180
00:07:25,227 --> 00:07:28,230
Το μόνο που πάω σπίτι
είναι η οικονόμος μου,

181
00:07:28,273 --> 00:07:29,884
ο κηπουρός μου και ο τύπος της πισίνας μου.

182
00:07:29,927 --> 00:07:31,233
Λοιπόν, ορίστε.

183
00:07:31,276 --> 00:07:32,408
Να είστε ευγνώμονες για αυτούς.

184
00:07:32,452 --> 00:07:35,237
Με μισούν.

185
00:07:35,280 --> 00:07:39,241
Εντάξει, έχεις την υγεία σου,
έχεις την νηφαλιότητά σου...

186
00:07:39,284 --> 00:07:41,809
Ένα καθαρό σπίτι με
πισίνα και κήπο.

187
00:07:41,852 --> 00:07:44,420
Μου ακούγεται σαν
κάποιος χρειάζεται μια συνάντηση.

188
00:07:44,464 --> 00:07:46,553
Α, γιατί να ασχοληθείς;

189
00:07:46,596 --> 00:07:48,598
Η ζωή μου είναι άσκοπη.

190
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
Εντάξει, αυτό είναι.

191
00:07:50,557 --> 00:07:52,254
Τελειώσαμε.

192
00:07:52,297 --> 00:07:53,385
Γεια σου!

193
00:07:53,429 --> 00:07:54,735
[αναστεναγμοί]
Μόλις ξεπέρασες τη γραμμή

194
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
από το να νιώθεις τα συναισθήματά σου

195
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
να νιώθεις λύπη
για τον εαυτό σας.

196
00:07:58,042 --> 00:07:59,653
Πάρτε την.

197
00:07:59,696 --> 00:08:01,350
Έτσι, αντί
να ξαπλώνω εδώ γύρω,

198
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
βυθιζόμενος στην αυτολύπηση,

199
00:08:02,743 --> 00:08:03,831
θα βοηθήσετε κάποιον

200
00:08:03,874 --> 00:08:05,310
λιγότερο τυχερός από εσάς.

201
00:08:05,354 --> 00:08:08,531
Τους έδωσα ένα ρολόι και μια τιάρα.

202
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
προσφέρομαι εθελοντικά
σε μια σούπα

203
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
μια φορά το μήνα.
Έρχεσαι μαζί μου.

204
00:08:12,753 --> 00:08:14,842
Σε μια σούπα;

205
00:08:14,885 --> 00:08:16,670
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Θα πάω και εγώ.

206
00:08:16,713 --> 00:08:17,714
Μαμά;

207
00:08:17,758 --> 00:08:19,455
Σίγουρα, θα μπορούσα να πάω για μια σούπα.

208
00:08:21,152 --> 00:08:22,676
Δεν πίνουμε σούπα, σωστά;

209
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Γεια σου, Σάρλοτ,
φαίνεσαι καλά.

210
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
Γεια σου, Μάρτζορι.

211
00:08:30,771 --> 00:08:33,251
Αυτή είναι η Τζιλ,
μας βοηθάει σήμερα.

212
00:08:33,295 --> 00:08:34,557
Χάρηκα που σε γνώρισα.

213
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
Μήπως πήρε μια ώθηση
από τον δικαστή;

214
00:08:36,733 --> 00:08:39,127
Όχι, μόνο εθελοντής.

215
00:08:39,170 --> 00:08:41,912
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά, γλυκιά μου.

216
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
Όχι, ο Θεός να σε έχει καλά γιατί,

217
00:08:44,001 --> 00:08:45,568
ξέρετε, να είσαι άστεγος.

218
00:08:49,703 --> 00:08:51,139
Είχες δίκιο.

219
00:08:51,182 --> 00:08:54,751
Μια τιάρα θα ήταν
εκτός τόπου εδώ.

220
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
Είναι εκτός τόπου
παντού.

221
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
Πόσο καιρό έχουμε
πρέπει να το κάνεις αυτό;

222
00:08:59,626 --> 00:09:00,975
Α, για όνομα του Θεού,
έχουν περάσει δέκα λεπτά.

223
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
Αυτό δεν είναι απάντηση.

224
00:09:02,411 --> 00:09:04,108
Σοβαρά;

225
00:09:04,152 --> 00:09:05,588
Δεν παίρνεις
τίποτα από αυτό;

226
00:09:05,632 --> 00:09:07,372
Ενεργητικότης.

227
00:09:07,416 --> 00:09:09,592
Καμία ευγνωμοσύνη,
τίποτα θετικό;

228
00:09:09,636 --> 00:09:12,116
Λοιπόν, δεν θα με πείραζε να πάρω
η συνταγή για αυτό το ψωμί καλαμποκιού.

229
00:09:12,160 --> 00:09:15,903
Δεν μπορείς πραγματικά να είσαι
που αυτο-εμμονή.

230
00:09:15,946 --> 00:09:19,036
Γεια, είμαι εδώ, βγαίνω με το κουτάλι
αυτό το λευκό πράγμα.

231
00:09:19,080 --> 00:09:20,081
Είναι πουρές πατάτας.

232
00:09:20,124 --> 00:09:21,561
Ναι, παρακαλώ να διαφέρω.

233
00:09:23,432 --> 00:09:25,042
Ευχαριστώ, Marjorie.

234
00:09:25,086 --> 00:09:26,609
Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.

235
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.

236
00:09:28,002 --> 00:09:29,569
δεν το κατάλαβα
πόσο υπέροχο είναι

237
00:09:29,612 --> 00:09:31,222
να νιώθεις απαραίτητος.

238
00:09:31,266 --> 00:09:33,268
Να φροντίζει αυτούς που
δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

239
00:09:33,311 --> 00:09:34,617
Λοιπόν, ξέρεις, εσύ
μπορεί να επιστρέψει εδώ

240
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
όποτε θέλετε.

241
00:09:35,836 --> 00:09:36,880
Μπορούν πάντα
χρησιμοποιήστε τη βοήθεια.

242
00:09:36,924 --> 00:09:38,186
Ω, όχι.
[γέλια]

243
00:09:38,229 --> 00:09:39,579
Δεν είμαι ποτέ
επιστρέφοντας εδώ.

244
00:09:39,622 --> 00:09:40,710
Είναι χονδροειδές.

245
00:09:42,669 --> 00:09:44,932
Αλλά τώρα ξέρω τι είναι
λείπει στη ζωή μου.

246
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.

247
00:09:46,934 --> 00:09:47,978
Παιδιά το ακούτε αυτό;

248
00:09:48,022 --> 00:09:49,066
Η Τζιλ το κατάλαβε

249
00:09:49,110 --> 00:09:50,372
τι λείπει στη ζωή της.

250
00:09:50,415 --> 00:09:51,721
Τέλεια, τι είναι;

251
00:09:51,765 --> 00:09:52,896
Πρέπει να κάνω ένα μωρό.

252
00:09:54,028 --> 00:09:55,072
Τι;
Ένα μωρό;

253
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
Λοιπόν, τώρα προσέχω.

254
00:09:56,508 --> 00:09:57,814
Ναι, ξέρεις,
κάτι που με αγαπάει

255
00:09:57,858 --> 00:09:59,816
και με χρειάζεται
και δεν επιτρέπεται να φύγει.

256
00:09:59,860 --> 00:10:01,905
Μπράβο, Μάρτζορι.

257
00:10:08,216 --> 00:10:11,001
...που ήταν όταν είπα,
«Μπράβο, Μάρτζορι».

258
00:10:11,045 --> 00:10:13,874
Απλώς προσπαθούσα
Δώσε προοπτική στην Τζιλ.

259
00:10:13,917 --> 00:10:15,223
Και ήταν καλή ιδέα.

260
00:10:15,266 --> 00:10:17,442
Αυτό πήγε φρικτά,
φρικτά λάθος.

261
00:10:17,486 --> 00:10:20,271
Οπότε πήγατε όλοι
σε μια σούπα χωρίς εμένα;

262
00:10:20,315 --> 00:10:23,013
Ναι, και ήταν γεμάτο
εμφανίσιμοι άγαμοι.

263
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Μην με παρεξηγείτε.

264
00:10:27,539 --> 00:10:29,541
Την αγαπώ, αλλά η Τζιλ είναι
το τελευταίο άτομο

265
00:10:29,585 --> 00:10:31,021
στον κόσμο ποιος θα έπρεπε να είναι
απόκτηση μωρού.

266
00:10:31,065 --> 00:10:32,675
Κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου,

267
00:10:32,719 --> 00:10:35,852
αλλά ξέρω πολλές γυναίκες
χωρίς μητρικά ένστικτα

268
00:10:35,896 --> 00:10:37,985
που αποδείχθηκε ότι ήταν
μεγάλες μητέρες.

269
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ευχαριστώ.

270
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
Το έκανες ακόμη
σκέφτεσαι να με πάρεις τηλέφωνο;

271
00:10:45,166 --> 00:10:47,168
Δεν πρόκειται για
εσύ, Γουέντυ.

272
00:10:47,211 --> 00:10:50,345
Ω, γεια, επιτέλους το κατάφερα
πες το σε κάποιον άλλο.

273
00:10:50,388 --> 00:10:53,087
Δεν είναι για σένα, Γουέντι.

274
00:10:54,349 --> 00:10:56,786
Είναι κάπως διασκεδαστικό.

275
00:10:56,830 --> 00:10:59,006
Δεν νομίζω ότι έχουμε
να αντιδράσω υπερβολικά εδώ.

276
00:10:59,049 --> 00:11:00,964
Δηλαδή όλοι μας
αγαπώ πολύ την Τζιλ,

277
00:11:01,008 --> 00:11:02,139
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,

278
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
έχει μικρό εύρος προσοχής.

279
00:11:03,924 --> 00:11:05,186
Σήμερα θέλει ένα μωρό,

280
00:11:05,229 --> 00:11:07,144
αύριο θα το κάνει
θέλω μια τσάντα Birkin.

281
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
Έχει μια τσάντα Birkin.

282
00:11:08,755 --> 00:11:12,236
Πραγματικά; Και όλα όσα έδωσε
ήμουν αυτή η ηλίθια τιάρα;

283
00:11:12,280 --> 00:11:14,456
Περιμένετε, έχετε δώρα;

284
00:11:19,896 --> 00:11:22,812
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη
επιλέγοντας δότες σπέρματος.

285
00:11:22,856 --> 00:11:25,380
Λοιπόν, της αρέσει να ψωνίζει,
είναι λογικό.

286
00:11:27,208 --> 00:11:28,383
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

287
00:11:28,426 --> 00:11:30,298
Δεν ξέρω,
βρες έναν τρόπο

288
00:11:30,341 --> 00:11:32,692
για να της ξεφύγει
αυτή η παιδική τρέλα.

289
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
Μεγάλος. τι κάνεις εσύ
χρειάζεσαι από εμένα;

290
00:11:34,215 --> 00:11:35,303
Τίμια;

291
00:11:35,346 --> 00:11:36,304
Φύγετε για περίπου μία ώρα

292
00:11:36,347 --> 00:11:37,435
και επιστρέψτε με δείπνο.

293
00:11:38,567 --> 00:11:40,395
Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να βοηθήσω.

294
00:11:40,438 --> 00:11:42,266
θα της πω
πόσο επώδυνο ήταν

295
00:11:42,310 --> 00:11:44,051
όταν βγήκες από μέσα μου
πόδια πρώτα.

296
00:11:44,094 --> 00:11:47,141
Βγήκα πρώτα πόδια
για να μπορέσω να τρέξω.

297
00:11:51,014 --> 00:11:52,494
Εντάξει, έτσι έχω
πήρα τους δωρητές μου

298
00:11:52,537 --> 00:11:54,278
χωρίζεται σε
τρεις κατηγορίες:

299
00:11:54,322 --> 00:11:56,106
μυαλά, βλέμματα
και καλά μαλλιά.

300
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
Δεν φαίνεται και καλά μαλλιά
να είσαι στην ίδια κατηγορία;

301
00:11:59,283 --> 00:12:00,807
Ω, Μπόνι.

302
00:12:02,765 --> 00:12:05,246
Τζιλ, ίσως θα έπρεπε
σκέψου το καλά

303
00:12:05,289 --> 00:12:07,770
λίγο ακόμα μπροστά σου
ξεκινήστε να επιλέγετε δότη.

304
00:12:07,814 --> 00:12:10,294
Γιατί θα ήθελα να περιμένω όταν
ξέρεις ότι αυτό θέλω να κάνω;

305
00:12:10,338 --> 00:12:11,774
Τυρί και κράκερ!
Θα κοιτάξεις

306
00:12:11,818 --> 00:12:13,602
τι είναι
να πάρει για σπέρμα;

307
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
Πες μου για αυτό.
Στο κολέγιο,

308
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
Ήμουν μέχρι τα μάτια μου
στα πράγματα,

309
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
τώρα πρέπει να γράψω
μια επιταγή για αυτό.

310
00:12:22,002 --> 00:12:24,526
Γεια, δεν το μίλησες
θα πάτε στην Ευρώπη του χρόνου;

311
00:12:24,569 --> 00:12:26,528
Θα είναι πολύ δύσκολο
με ένα μωρό.

312
00:12:26,571 --> 00:12:28,095
Α, είναι απλώς ένα ταξίδι.

313
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Σκέφτηκα ότι η Ευρώπη ήταν εκεί
εδώ και 300 χρόνια,

314
00:12:29,792 --> 00:12:32,273
θα είναι εκεί μερικά ακόμα.

315
00:12:32,316 --> 00:12:34,362
θα κινούσα "εγκέφαλα"
στο μπροστινό μέρος της λίστας.

316
00:12:34,405 --> 00:12:38,409
Ήμουν κάπως προς το μέρος
αυτός ο τύπος με τα μπλε μάτια.

317
00:12:38,453 --> 00:12:41,543
Πόσο όμορφο
θα ήταν η κόρη μας;

318
00:12:42,544 --> 00:12:43,632
Υπέροχο...

319
00:12:43,675 --> 00:12:46,766
σε έναν κύριο αγώνα
είδος τρόπου.

320
00:12:46,809 --> 00:12:48,637
Τι είναι αυτό, Build-a-Bear;

321
00:12:48,680 --> 00:12:49,856
Εννοώ, πώς ξέρεις

322
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
θα γίνει κορίτσι;

323
00:12:51,205 --> 00:12:52,554
[χτυπά τα χείλη]
Α, είναι εύκολο,

324
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
απλώς γυρίζουν το γκάζι προς τα πάνω
σε αυτό το πράγμα

325
00:12:54,251 --> 00:12:55,122
και παίρνεις αυτό που θέλεις.

326
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Έχετε σκεφτεί
τη δυνατότητα

327
00:13:00,083 --> 00:13:02,956
ότι ο αλκοολισμός σας θα μπορούσε να είναι
πέρασε σε αυτό το παιδί;

328
00:13:02,999 --> 00:13:05,567
Α, δεν θα είναι θέμα.
Το παιδί μου δεν θα πιει

329
00:13:05,610 --> 00:13:09,571
και ακόμα κι αν το κάνει,
θα πάει στην καλύτερη αποτοξίνωση.

330
00:13:09,614 --> 00:13:11,747
Και μπορούμε να πάμε σε συναντήσεις
μαζί, όπως εσείς οι δύο.

331
00:13:14,271 --> 00:13:16,099
Ω, αγάπη μου, μην μας στοχεύεις.

332
00:13:17,492 --> 00:13:20,495
Για να είμαι ειλικρινής, πραγματικά
δεν είμαι σίγουρος ότι...

333
00:13:20,538 --> 00:13:21,975
Α, παραλίγο να ξεχάσω!

334
00:13:22,018 --> 00:13:23,846
Μου το είπε ο γιατρός
Θα χρειαζόμουν κάποιον

335
00:13:23,890 --> 00:13:26,066
να μου βάλεις ορμόνες και να φύγω
μαζί μου στα ραντεβού μου.

336
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Ξέρεις, κάποιος να είσαι
ο συνεργάτης μου σε όλα αυτά.

337
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιουδήποτε άλλου

338
00:13:29,547 --> 00:13:31,158
Προτιμώ να το κάνω αυτό
με από εσένα,

339
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
γιατί, λοιπόν, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος.

340
00:13:33,073 --> 00:13:33,943
Πραγματικά;

341
00:13:35,336 --> 00:13:36,859
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;

342
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Φυσικά και είσαι.

343
00:13:38,165 --> 00:13:41,298
Ουάου, δεν ξέρω τι να πω.

344
00:13:41,342 --> 00:13:42,647
Σας ευχαριστώ.

345
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
Θα το κάνεις λοιπόν;

346
00:13:44,301 --> 00:13:46,434
Θα ήμουν τιμή.

347
00:13:46,477 --> 00:13:47,696
Έλα εδώ!

348
00:13:47,739 --> 00:13:48,871
[ήσυχα]:
Τι κάνεις;

349
00:13:48,915 --> 00:13:50,830
[ήσυχα]:
Καμία ιδέα.

350
00:13:54,050 --> 00:13:57,619
Α, φτιάχνουν κασμιρένιες.

351
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
"Κασμίρι";

352
00:13:59,186 --> 00:14:01,318
Θα αφήσεις το μωρό σου
φτύσει το κασμίρι;

353
00:14:01,362 --> 00:14:04,017
Λοιπόν, δεν θα τη βάλω μέσα
όταν θα φτύσει.

354
00:14:05,932 --> 00:14:09,718
Ω, εντάξει, καλό σχέδιο.

355
00:14:09,761 --> 00:14:12,982
[λαχανίζει] Μια κούνια στο σχήμα
της άμαξας της Σταχτοπούτας.

356
00:14:13,026 --> 00:14:14,244
Τι πιστεύεις;

357
00:14:14,288 --> 00:14:16,333
Κάπως φαίνεται
σαν πλωτήρας

358
00:14:16,377 --> 00:14:18,596
σε ένα πολύ μικροσκοπικό
παρέλαση gay pride.

359
00:14:20,381 --> 00:14:22,774
Αυτό πάει
στο μητρώο μωρών.

360
00:14:22,818 --> 00:14:24,341
Τζιλ, είναι 18.000 $!

361
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Καμία πίεση, θα έχω
ξεχωριστό ντους

362
00:14:26,256 --> 00:14:28,650
για τους πλούσιους φίλους μου.

363
00:14:28,693 --> 00:14:31,609
Γλυκιά μου, δεν είσαι
ακόμα και έγκυος ακόμα,

364
00:14:31,653 --> 00:14:33,873
δεν θα χρειαστείτε τίποτα από αυτά
αυτό το πράγμα για λίγο.

365
00:14:33,916 --> 00:14:35,178
Και όταν το μωρό
φτάνει εδώ,

366
00:14:35,222 --> 00:14:36,745
ό,τι χρειάζεται
τους πρώτους έξι μήνες

367
00:14:36,788 --> 00:14:38,399
είναι καθαρές πάνες
και ένα στήθος.

368
00:14:38,442 --> 00:14:40,009
Α, δεν θηλάζω.

369
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
Έψαξα στο google μερικές μετά τις φωτογραφίες,

370
00:14:41,489 --> 00:14:43,621
δεν μου άρεσε αυτό που είδα.

371
00:14:43,665 --> 00:14:46,711
Αλλά ο θηλασμός είναι
καλό για το μωρό.

372
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
Ναι, το ίδιο είναι να έχεις μια καυτή μαμά.

373
00:14:52,761 --> 00:14:54,676
Ευχαριστώ και πάλι
που το έκανες αυτό μαζί μου.

374
00:14:54,719 --> 00:14:56,286
Καλώς ήρθες.

375
00:14:57,853 --> 00:15:00,247
Μόλις γίνω μαμά,
Ξέρω ότι θα είμαι τόσο χαρούμενος.

376
00:15:01,378 --> 00:15:02,945
Τζιλ Κένταλ.

377
00:15:02,989 --> 00:15:04,599
Okeydokey.

378
00:15:04,642 --> 00:15:07,950
Πάμε να δούμε πόσα αυγά
βρίσκονται σε αυτό το καλάθι.

379
00:15:07,994 --> 00:15:09,560
Τζιλ, μην το κάνεις αυτό!

380
00:15:10,692 --> 00:15:11,954
Να μην κάνεις τι;

381
00:15:11,998 --> 00:15:13,477
Κάντε ένα μωρό.

382
00:15:13,521 --> 00:15:14,870
Δεν είναι αυτό που εσύ
σκεφτείτε ότι είναι.

383
00:15:14,914 --> 00:15:16,480
Δεν παίζει ντύσιμο

384
00:15:16,524 --> 00:15:17,742
και πικνίκ στην παραλία.

385
00:15:17,786 --> 00:15:19,701
Δηλαδή, υπάρχουν
μερικά πικνίκ,

386
00:15:19,744 --> 00:15:21,485
αλλά απλώς μαζεύω τα πράγματά μου
το αυτοκίνητο για να φτάσετε εκεί

387
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
μπορεί να συντρίψει την ψυχή σου.

388
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Και θα ξεχάσεις τα μαντηλάκια.

389
00:15:25,011 --> 00:15:26,316
Πιστέψτε με, θα τους ξεχάσετε.

390
00:15:27,927 --> 00:15:29,537
Το να είσαι γονιός είναι δύσκολο.

391
00:15:29,580 --> 00:15:32,322
Είναι εξαντλητικό και εσύ
δεν αποκόπτονται γι' αυτό.

392
00:15:32,366 --> 00:15:34,803
Γιατί το λες αυτό;

393
00:15:34,846 --> 00:15:36,979
Υποτίθεται ότι είσαι
ο καλύτερός μου φίλος.

394
00:15:37,023 --> 00:15:39,851
Γι' αυτό λέω
αυτό, γιατί είμαι.

395
00:15:39,895 --> 00:15:42,028
Προσπαθείς να διορθώσεις τι
συνέβη με τη μαμά σου

396
00:15:42,071 --> 00:15:44,030
με την απόκτηση ενός μωρού και
δεν θα λειτουργήσει.

397
00:15:45,683 --> 00:15:48,730
Αν το λύσει το παιδί
όλα μας τα προβλήματα,

398
00:15:48,773 --> 00:15:50,688
η μητέρα σου δεν θα είχε...

399
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
έκανε αυτό που έκανε.

400
00:15:58,131 --> 00:16:00,089
Δεν θέλω ποτέ
να σου ξαναμιλήσω.

401
00:16:02,048 --> 00:16:04,137
Τζιλ, έχω πάει εκεί.

402
00:16:04,180 --> 00:16:05,834
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

403
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Ακριβώς επειδή απέτυχες
ως μάνα δεν σημαίνει ότι θα το κάνω!

404
00:16:14,408 --> 00:16:16,323
[η πόρτα κλείνει]

405
00:16:22,242 --> 00:16:24,244
Δώσε της χρόνο.
Είμαι σίγουρος ότι η Τζιλ θα δει

406
00:16:24,287 --> 00:16:26,028
ερχόσουν
από καλό μέρος.

407
00:16:26,072 --> 00:16:27,638
Το ελπίζω.

408
00:16:27,682 --> 00:16:29,510
Πραγματικά δεν θέλω
να την χάσεις σαν φίλη.

409
00:16:29,553 --> 00:16:31,903
Όταν έμεινα έγκυος
με αυτό,

410
00:16:31,947 --> 00:16:34,167
Είχα έναν φίλο που δεν το έκανε
νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα.

411
00:16:34,210 --> 00:16:36,299
Έφτασα τόσο κοντά
κάνοντας έκτρωση.

412
00:16:36,343 --> 00:16:37,083
Τι;!

413
00:16:38,214 --> 00:16:39,999
σου είπα αυτό.

414
00:16:40,042 --> 00:16:41,043
Α-α.

415
00:16:41,087 --> 00:16:42,262
Θα το θυμόμουν.

416
00:16:43,393 --> 00:16:46,353
Ηρέμησε, δεν το έκανα.

417
00:16:46,396 --> 00:16:48,094
ΠΟΥ;

418
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
Ποιος σου είπε να με ξεφορτωθείς;

419
00:16:49,660 --> 00:16:51,227
Λοιπόν, δεν την ξέρεις,

420
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
γιατί εγώ ποτέ
της μίλησε ξανά.

421
00:16:53,099 --> 00:16:56,667
Αυτό είναι το θέμα μου, αυτό μπορεί
συμβεί ανάμεσα σε σένα και την Τζιλ.

422
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
Περίμενε, λοιπόν, με μια ανάσα,

423
00:16:58,582 --> 00:17:00,410
μόλις μου είπες
που κόντεψες να με αποβάλεις

424
00:17:00,454 --> 00:17:02,456
και μπορεί να χάσω
ένας από τους καλύτερους φίλους μου για πάντα.

425
00:17:02,499 --> 00:17:04,327
Τι είδους pep talk είναι αυτή;

426
00:17:04,371 --> 00:17:06,895
Θεέ μου, με θυμώνεις
όταν προσέχω,

427
00:17:06,938 --> 00:17:08,897
με θυμώνεις
όταν δεν δίνω σημασία.

428
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
Λοιπόν, καλά, καλά...

429
00:17:14,990 --> 00:17:17,079
Άλλη μια ιδιωτική συγκέντρωση.

430
00:17:17,123 --> 00:17:19,516
Μην είσαι ανόητος,
δεν είναι ιδιωτικό.

431
00:17:19,560 --> 00:17:22,476
Ναι, εμείς απλά
σε ξέχασα.

432
00:17:22,519 --> 00:17:24,608
Α, εντάξει τότε.

433
00:17:24,652 --> 00:17:26,958
Τι συμβαίνει λοιπόν;